国家地理杂志: 中国经济成长的痛苦
作者：华一编译 加斯波.贝克尔 （Jasper Becker） 是一个驻华长达十年之久的资深外国记者。他在2004年三月一期的「国家地理杂志」中发表一篇名为《中国经济成长的痛苦》，描写了中国目前的生态严峻状况。摘要如下。 　　他问道，环境破坏正在摧毁中国的经济奇迹，中国的出路在那里？ 　　他说，他对中国的物质成长印象很深，但随之而来的环境破坏却使他更加震惊。 人们也许从报告中可以看到一些情况，但完全无法和现实状况相比。世界银行报导说，中国的水土流失非常严重。 当你在书桌上读到这条消息，你的感觉和你亲身体验此情此景有天壤之别。当你看到北京长安街上的滚滚黄沙，你会觉得蒙古利亚荒漠的黄沙妖怪在兴风作浪。由于大量树木的砍伐和多年的乾旱，沙尘暴年年光顾北京城，席卷朝鲜半岛，日本，甚至可以影响到北美。 　　中国可能是富裕了一点， 因为中国变成了一个世界的加工厂。但在北京，不管是富人还是穷人，都说如果空气脏的都不能呼吸，要钱还有甚么用？ 如果经济持续上升，也许在几十年里， 中国就会超过美国。但随之而来的，中国就会成为世界上最大的温室效应输出国。 中国的75%的能量来源是靠煤燃烧， 每年要生成1千七百万吨二氧化硫，是造成酸雨的主要原因。340 个城市中只有不到1/3 的城市呼吸的空气勉强达到国家标准，但这个标准低于世界卫生组织的标准。煤燃烧引起的室内空气污染每年导致700,000 人丧生，呼吸系统疾病占农村死亡率的1/4。 　　除了空气污染，淡水的污染也越来越严重。2/3的城市严重缺乏乾净的饮用水， 7千万人饮用的是人畜排泄物污染的水，污染的程度超过国家规定标准，更低于世界卫生组织的标准。每年，城市排放大约一百八十亿吨污水，仅有10%得到处理。其余的直接流入江河湖泊。过去，农民使用人排泄物作为肥料，现在用的是邯郸和林的化肥。结果含氮丰富的下水流入河湖，造成河湖中的绿藻生长过剩。科研人员发现城市的肝，胃，和食道癌高发率可能和污水有关。 　　当然，你也可以看到环保意识在慢慢地觉醒。但是，有法不依是没有价值的。主管人无法实行具体保护法，因为总有人敢以身试法。有些人在试著向国际求援， 寻求财力和技术上的帮助。还有人在寻求新的办法和自然和平共处。但仅此而已，看起来所有的环保措施都是杯水车薪。